Estamos trabajando en la adaptación de este contenido.
Disculpe las molestias.
Ya podemos disfrutar de la novela ‘Cinco semanas en globo’ de Julio Verne en Lectura Fácil. Esta mañana se ha presentado esta adaptación como resultado de una iniciativa de la Oficina de Accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid y Plena Inclusión Madrid.
La Lectura Fácil es una forma de crear documentos para que sean más sencillos de entender por personas con dificultades de comprensión lectora, utilizando para ello un contenido adaptado y un lenguaje sencillo y claro. Es una de las herramientas que contribuyen a garantizar la accesibilidad cognitiva.
Al acto de presentación han asistido el director general de Plena Inclusión Madrid, Javier Luengo, el presidente de CERMI Comunidad de Madrid, Óscar Moral, así como la vicealcaldesa de la capital, Inma Sanz, el concejal presidente del Distrito Centro, Carlos Segura, y la directora de la Oficina de Accesibilidad, Noelia Cuenca.
El director de Plena Inclusión Madrid, Javier Luengo, ha señalado que el Ayuntamiento de Madrid “es un aliado de la accesibilidad cognitiva, un elemento imprescindible si queremos seguir avanzando en los derechos de las personas con discapacidad intelectual o del desarrollo”. «Todos tenemos derecho a acceder a la información y a la cultura, y eso no sería posible si no se adaptaran los contenidos y formatos», ha apuntado.
La vicealcaldesa Inma Sanz, quien ha aprovechado la ocasión para anunciar que “Tristana”, de Benito Pérez Galdós será la siguiente adaptación municipal a Lectura Fácil, ha querido agradecer a Plena Inclusión Madrid el trabajo que ha realizado para adaptar y validar el texto y acompañarlo de ilustraciones y que así pueda “ser interpretado por el mayor número posible de lectores”.
490 ejemplares al alcance de todos
El Ayuntamiento ha publicado 490 ejemplares de este nuevo libro Lectura Fácil, que se distribuirán en la Red de Bibliotecas Municipales, así como entre CERMI Comunidad de Madrid y entre Plena Inclusión Madrid y, también podrá descargarse desde el espacio web de la Oficina de Accesibilidad, para contribuir a acercar la cultura a todas las personas.
La novela de Julio Verne se suma a las publicadas en años anteriores por la Oficina de Accesibilidad: “La Vida de San Isidro Labrador y su esposa Santa María de la Cabeza”, de Ildefonso Fernández y Sánchez (2022); “Cuentos de Amor”, de Emilia Pardo Bazán (2021) y “Episodio Nacional. El 19 de marzo y el 2 de mayo”, de Benito Pérez Galdós (2020). Pero además de éstas, en la red de bibliotecas municipales se pueden encontrar 197 títulos en Lectura Fácil.
Adaptación y validación profesional
El proceso de adaptación y validación de Cinco semanas en globo ha sido realizado por el servicio profesional de textos en lectura fácil de la Red Adapta, de Plena Inclusión Madrid, según la norma UNE 153101EX, que recoge entre sus aspectos más destacados la necesaria validación de textos por personas destinatarias del mismo.
Adapta es un servicio profesional de edición, adaptación, validación y diseño de información que trabaja de forma rigurosa. Precisamente, en el acto de esta mañana han intervenido Elena González Sabín, adaptadora de Plena Inclusión Madrid, y Alfonso Moreno y Beatriz Pérez, quienes han expuesto en qué consiste el proceso de adaptación y validación y han leído un fragmento de Cinco semanas en globo.
