Presentamos la adaptación a lectura fácil de Tristana,
una novela de Benito Pérez Galdós
Benito Pérez Galdós es un escritor español muy importante
y Tristana es una de sus novelas más conocidas.
Tristana ya está adaptada a lectura fácil
gracias a la colaboración entre Plena Inclusión Madrid
y la Oficina de accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid.
Gracias a esta colaboración,
las personas con dificultades de comprensión lectora
pueden leer libros muy importantes y conocidos
y acceder a la cultura.
En años anteriores adaptamos otros libros, por ejemplo,
Cuentos de Amor, de Emilia Pardo Bazán
o Cinco semanas en globo, de Julio Verne.
La presentación de la adaptación de Tristana
fue el pasado 31 de marzo
en la Biblioteca Gloria Fuertes de Barajas, en Madrid.
En la presentación estuvieron
el director general de Plena Inclusión Madrid, Javier Luengo,
el presidente del Cermi Comunidad de Madrid, Óscar del Moral,
la vicealcaldesa de Madrid, Inmaculada Sanz
y el concejal presidente de Barajas, Javier Peña.
Cermi son las siglas del Comité de Representantes
de Personas con Discapacidad.
Javier Luengo comentó
que la accesibilidad cognitiva es un derecho llave
que permite a las personas con discapacidad intelectual
ejercer otros derechos fundamentales, por ejemplo,
el acceso a la información, la educación o la cultura.
La vicealcaldesa anunció que el próximo libro
que se adaptará a lectura fácil gracias a esta colaboración
será Ronda de Galanes, de la escritora Concha Espina.
La adaptación y validación de Tristana la han realizado
profesionales de la Red Adapta de Plena Inclusión Madrid.
Los validadores contaron que les gustó mucho Tristana
y el Madrid del siglo 19, que es cuando ocurre la historia del libro.
También comentaron las dificultades que encontraron
en la validación del libro.
Una actriz disfrazada de Tristana estuvo animando la presentación,
habló con los asistentes al acto de presentación
y leyó algunas páginas del libro.
El Ayuntamiento de Madrid ha publicado 600 libros de Tristana
repartidos en la red de bibliotecas públicas de Madrid,
el Cermi Comunidad de Madrid
y Plena Inclusión Madrid.
Además, puedes descargarte los libros de manera gratuita
en la web de la oficina de accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid.
La novela Tristana, una de las obras más emblemáticas de Benito Pérez Galdós, ya está disponible en lectura fácil gracias a la colaboración de Plena Inclusión Madrid y la Oficina de Accesibilidad del Ayuntamiento de Madrid.
Con esta iniciativa, queremos acercar grandes títulos de la literatura a personas con discapacidad intelectual o del desarrollo o con dificultades de comprensión lectora, favoreciendo el acceso universal a la cultura.
La presentación de Tristana ha tenido lugar en la Biblioteca Gloria Fuertes de Barajas con la presencia del equipo de validadores profesionales que han adaptado la obra, del director general de Plena Inclusión Madrid, Javier Luengo, del presidente de Cermi Comunidad de Madrid, Óscar Moral, de la vicealcaldesa de Madrid, Inmaculada Sanz, y del concejal presidente de Barajas, Javier Peña.
La adaptación y validación de Tristana ha sido realizada por un equipo profesional de la Red Adapta de Plena Inclusión Madrid. En concreto, de la entidad Aspadir.
Una actriz caracterizada como el personaje de Tristana ha conversado con ellos y han leído algunos fragmentos adaptados.
Además, los validadores han expuesto que les ha gustado mucho «entrar en el mundo de Tristana» y del Madrid del siglo XIX y han explicado qué retos han encontrado en el texto.
En el turno de intervenciones, Javier Luengo ha subrayado que la accesibilidad cognitiva «es un derecho llave que permite a las personas con discapacidad intelectual ejercer otros derechos fundamentales como acceder a la información, la educación o la cultura”.
Por su parte, la vicealcaldesa Inmaculada Sanz ha anunciado la próxima obra que será adaptada a lectura fácil dentro de este convenio de colaboración.
Será ‘Ronda de Galanes’, un libro que incluye tres relatos románticos de Concha Espina: Ronda de Galanes, Alma Silvestre y Cura de Amor.
Ejemplares gratuitos de Tristana «al alcance de todos»
El Ayuntamiento ha publicado 600 ejemplares de este nuevo libro de lectura fácil, de los cuales 200 se distribuirán en la Red de Bibliotecas Públicas Municipales, así como a través de las entidades CERMI Comunidad de Madrid y Plena Inclusión Madrid.
Además, podrá descargarse gratuitamente desde el portal web de la Oficina de Accesibilidad del Ayuntamiento o desde la web de Recursos de la federación madrileña.
Esta nueva edición se suma a otros títulos ya publicados en años anteriores como Cuentos de Amor, de Emilia Pardo Bazán, o Cinco semanas en globo, de Julio Verne.